1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(අභාවප්‍රාප්ත ගු ආර්යාවගේ අනුස්මරණ පුවරුව)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(අභාවප්‍රාප්ත ගු ආර්යාවගේ අනුස්මරණ පුවරුව)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
මහෝත්තමයාණෙනි, මාගේ ශෝකය.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
සංවත්සරයේදී
මගේ නැසීගිය බිරිඳගේ මරණය ගැන,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
ඔබ මගේ ආරාධනාව පිළිගත්තා
මා සමඟ ගෞරව දැක්වීමට.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
මම අතිශයින් කෘතඥ වෙනවා.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
මම වයඹ දෙසින් බොහෝ දුර සිටින විට,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
කිංසි

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
මගේ එකම ආදරණීය මිතුරා විය
අධිරාජ්ය අගනුවර.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
දැන් මම මගේ ගෞරවය පුද කළ නිසා
Qingzhi වෙත

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
සහ මගේ ආශාව ඉටු කළා,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
මම ආපසු යා යුතුයි.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
ඔබ සමහර විට මා හා එක්වන්න
තේ ටිකක් ගන්න පාඩම් කරනවද?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Qingzhi සමාගම තබා ගැනීමට පවා,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
නැද්ද?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=බලයේ මල් =

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=කථාංග 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(හෙක්සියන් ග්‍රාස්?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(තේ කොළ සමග හෙක්සියාං තෘණ මිශ්‍ර කිරීම)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(සුවඳ වැඩි කළ හැක.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(නමුත් Xiao Changqing සඳහා,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(ඔහු එය පානය කළ පසු,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(ඔහු හුස්ම හිරවී මිය යනු ඇත
මොහොතකින්.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
මහෝත්තමයාණෙනි,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
කරුණාකර.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
තේ පානයට ස්තූතියි, උතුමාණෙනි.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
මට දැන් මතක් වුනේ මට හදිසි වැඩ තියෙනවා කියලා
මගේ නිවසට සහභාගි වීමට.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
මම නිවාඩු ගන්නම්.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
මහෝත්තමයාණෙනි,
මාර්ගය හිමෙන් ලිස්සන සුළුය.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
හෙමින් ඇවිදින්න මට උදව් කරන්න.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
මහරජතුමනි, මොකද වුණේ?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
ඉක්මනින්!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
කවුරුත් නෑ

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
මේ කාරණය ගැන දන්නවා.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Qingzhi හැර.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
ප්‍රතිවිරෝධය මෙහි තිබේද?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
ඉස්සෙල්ල ජීවිතේ බේරගන්න.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
මම ඒක ගන්නේ නැහැ.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
ඔයා මට කිව්වොත් මිසක් නෙවෙයි

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
ඔයා Qingzhi කියලා.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
මාව බේරගත්තොත්,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
එය පිළිගැනීමකි.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කරයි.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
ඔබට තවමත් මෙය මතකද?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
මෙය ජේඩ් ඉණ පෙන්ඩනයයි
ඔබ ආදරය කළා.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
පෙර, ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී විය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විවාහ කර ගැනීමට.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
ඒ ඔහු සිටි නිසාය
නීත්‍යානුකූල රේඛාවේ,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
තවමත් දුර්වල හා අසනීප.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
එවැනි ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ වන බව ඔබ විශ්වාස කළා

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
ඔහුගේ බලපෑම භාවිතා කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි
පාර කැපීමට

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
ෂෙන් පවුල ආරක්ෂා කිරීමට

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
සහ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
ඔබ දුක් වින්ද නිසා
වේදනාකාරී වේදනාව

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
බල රහිත වීම
ඔබේම ඉරණම මත.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
දැන්, ඔබ දැක ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හරහා

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
හැසිරවීමේ ස්වභාවය.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
ඔහුට එරෙහිව,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
කිසිවෙකුට අවස්ථාවක් නැත.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
ඒකයි ඔයාට ඕන
විවාහය කල් දැමීමට.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
ඔබට මෙම විවාහය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්යයි.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
මම කියන හැම වචනයක්ම,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
එහි තේරුම ඔබ හරියටම දන්නවා.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
ඔබ Gu Qingzhi ය.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
ඔයා නේද?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Qingzhi ජීවත්ව සිටියදී,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
ඔබ ඇය කෙරෙහි සැබවින්ම අවංක විය.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
නමුත් ඔබ හැම විටම පැනවීය
ඇය කෙරෙහි ඔබේ කරුණාව

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
ඔබ හොඳම යැයි සිතූ ආකාරවලින්.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
ඔබ සිතුවා
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ඉහළට නැග්ගේ නම්,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
ඔබට ඇයව ඔබේ පියාපත් යට තබා ගත හැකිය.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
ඒ නිසා ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස ඉහළට නැඟේ,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
ඔබ සෑම එකක්ම ඉවත් කරනු ඇත
ඔබ එකින් එක මුහුණ දෙන බාධාව.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
ඒ අතර ගු පවුලද ඇතුළත් වේ.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Gu පවුලේ වැටීමෙන් පසු හේතුව

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
මම බැඳීම් කඩන්න තෝරගත්තා කියලා
ඔවුන් සමඟ විය ...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Gu Qingzhi ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
ගු පවුලේ වැටීම
ඔබේ වරදක් නොවීය.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
නමුත් ඔබ අධීක්ෂණය කළා
Gu Qingzhi බේරා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ගේ ක්රියාත්මක කිරීම.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
ඇයට අවශ්‍ය දේ

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයකට එකට මුහුණ දීමට සිදු විය.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
මම වැරදියි.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දන්නවා
මම වැරදියි කියලා.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
මෙවර,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
මම මගේ ජීවිතය සමඟ සටන් කරන්නෙමි

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi වරක් ඇගේ ලිපිවල මෙසේ පැවසුවාය

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
ඇය බව

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
කවදාවත් ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
ඇය සමඟ ඔබේ විවාහය

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
එය පහසුව සඳහා වූ විවාහයක් පමණි.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
නමුත් ඇය මෙසේද පැවසුවාය

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
එය එසේ වුවද,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක්
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද?

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
ඉතින් මොනා උනත් කමක් නෑ..

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(විචිත්‍රවත් සහ විස්මිත)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
පේස්ට්‍රි ටිකක් තියෙනවා.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
ඔබේ අත් සෝදන්න.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
මේ කුමක් ද?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
මෙය ජනප්‍රිය අත් බාම් වර්ගයකි.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
ඔයාද මේක හැදුවේ?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
ඒක හරිම ලස්සනයි.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, ඔබේ ඉඳිකටු වැඩ ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
මේ මොන රෙද්දක්ද?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
එය ඉතා සුමට බවක් දැනේ.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
ඔබට එය මට දිය හැකිද?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
නැත.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
මම එය ඔබට දුන්නා නම්,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පෙළඹෙනු ඇත
එය රහසින් ඇඳීමට.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
ඕනෑම ලිස්සා යාමක්

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
මාරාන්තික අපරාධයක් වනු ඇත
අධිරාජ්‍යයා රැවටීම ගැන.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
ඔබට සැලසුම් තිබේද
චීන අලුත් අවුරුදු උදාව සඳහා?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යද
මගේ මවගේ ආච්චිගේ නිවස මා සමඟද?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
ඇත්තටම?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, ඔයා තමයි හොඳම.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(ප්රසන්න වසන්තය, මහා වාසනාව)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
පරිස්සම් වෙන්න.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(තාඕ පදිංචිය)
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
එය තදින් අල්ලා ගන්න.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
ඔයා වෙනුවෙන්.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
ස්තූතියි, සීයා.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
හොඳයි.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
සුභ පැතුම්, අධ්‍යක්ෂ ටාඕ.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
සීයා.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
මාමා, නැන්දා.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, හැමෝටම.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- අපි හැමෝම හොඳින්.
- සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක්.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
තරුණ මාස්ටර් බු.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
ඔබ චීන අලුත් අවුරුද්ද සමරනවා
අපිත් එක්කද?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
මට පවුලක් නෑ නෑයෝ නෑ
අධිරාජ්ය අගනුවර.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
නිවාඩුව මට හරිම පාළුයි.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
මම පනවන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද ඔබේ නිවසේ.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
හරියටම.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
මේක චීන අලුත් අවුරුදු සල්ලි
ඔබේ වැඩිහිටියන්ගෙන්.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
ඔබට තවත් වසරක් ලැබේවා
ජීවිතය සහ වැඩි වාසනාව.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
ඔබ සැමට නිවන් සුව ලැබේවා.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
ස්තූතියි, සීයා.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
ඇමති ටාඕ,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
මම ඔබේ මුදල් ගන්නේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
තව ටික දවසකින් මට අවස්ථාවක් ලැබේවි

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
වැන්ග් පදිංචියට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීමට.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
වැන්ග් පදිංචියට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙන්නේ ඇයි?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
වැන්ග් ෂෙන්ග් ඔබ ගැන නොසතුටින් සිටී
ලේකම් කාර්යාලයේ අධ්යක්ෂ ලෙස උසස් කිරීම.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
ඔහු රහසේ කරදර ඇති කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
මම ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
මම ඔහුට ටිකක් කරදර කරන්නම්

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කෝපය පිට කිරීමට.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
ඔහ්, ඔයා.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
සෑම මසකම ඔබට චෝදනා එල්ල වේ
වැරදි දුසිම් ගනනක්.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
ඔබ ඉහළින්ම සිටී
සෙන්සෝරේට් ලැයිස්තුවේ.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
ඔබ තවමත් කරදර ඇති කිරීමට එඩිතරද?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
ඔයා දැන් තව අවුරුද්දක් වැඩිමල්.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
වඩාත් නිවැරදිව කටයුතු කිරීමට කාලයයි.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
හරි අපි ඇතුලට යමු.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- අපි ඇතුලට යමු.
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණ ඇත!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙතන?
- ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙතන?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
අමාත්‍ය ටාඕ, කරුණාකර,
විධිමත්භාවයෙන් ඉවත් කරන්න.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
මහෝත්තමයාණෙනි,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
ඔබ අද මාලිගාවේ සිටිය යුතුයි.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
ඔබ මගේ නිවසට පැමිණියේ ඇයි?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
චීන අලුත් අවුරුදු උදාව
සහ චීන අලුත් අවුරුදු දිනය

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
පවුලේ අය සමඟ ගත කළ යුතුය.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
වලව්වට නීති වැඩියි.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
සෑම දෙයක්ම දැඩි හා විධිමත් ය.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
මට එය සීතල හා පුද්ගල නොවන බව පෙනේ.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
ඊට අමතරව, මට සිතීම නතර කළ නොහැකි විය
සේනාධිනායක කුමරිය ගැන.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
මම අනාරාධිතව ආවා.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
ඔබගේ පැමිණීම අපට මහත් ගෞරවයක්

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
අපේ නිහතමානී ගෙදර. එය මහත් ගෞරවයකි.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
එහෙනම් කරුණාකරලා එන්න ඇතුලට.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක්, මස්සිනා.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
ආ...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
දරුවෙකුගේ වචනවලට හානියක් නැත.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- දරුවෙකුගේ වචන වලින් අදහස් කරන්නේ හානියක් නොවේ.
- ඔහුට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
පැටවුන්ගේ කටින්.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
එය නැවත කියන්න.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක්, මස්සිනා.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
ඒවා සියල්ලම ගන්න.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
නැහැ, මේ...
මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩිය, මහරජාණෙනි.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
හොඳයි...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- ඇතුලට එන්න.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- අපි අපේ ආසන ගන්න.
- ඇතුලට එන්න.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
ඉක්මන්.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
ඉදිරියට එන්න.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- චීන අලුත් අවුරුදු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි!
- ඒක හරි!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
තව පැයකින්,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
එය පළමු දිනය වනු ඇත
චීන අලුත් අවුරුද්දේ.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
මට පරණ අවුරුද්දට සමුදෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ අලුත් එක සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
අනික මම ඕන නෑ කිව්වොත්?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
ඔබ පසුබසිනවාද?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
මම දන්නේ ඉස්සරහට ඔබන්න විතරයි
අවාසි වලට එරෙහිව,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
පසුබසින්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
මට රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න ඕන!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
රතිඤ්ඤා!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
මෙහාට එන්න ඉක්මනට.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
රතිඤ්ඤා!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
චීන අලුත් අවුරුද්ද හොඳම ය.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- ඒක.
- ඒක.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
ප්රවේසම් වන්න.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
ඉදිරියට යන්න, තවත් පිටත් වෙන්න.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
මෙම අලංකාර ගැටය තරමක් අද්විතීයයි.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
මට එක අවශ්‍යතාවයක් ඇති වෙනවා.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
ඔබ එය මට තෑගි කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
මම මේ ගැටය හැදුවේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
එවිට, ඔබට පුළුවන්

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
මට වෙන එකක් හදමුද?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
මට කණගාටුයි.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
මට නිදහස් වෙලාවක් නැහැ.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එයට කැමතියි.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
එය ඔහුට දෙන්න.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
ඔබේ පවුල නැවත එක්වීම දැකීම

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
මට හොඳටම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
මට බොහෝ සහෝදර සහෝදරියන් සිටියත්,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
චීන අලුත් අවුරුදු සැන්දෑවේ
සහ චීන අලුත් අවුරුදු දිනය,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
මාව ඇසුරු කරන්න කවුරුත් නැහැ.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
සහ තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
මට චීන අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් දුන්නා.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
ඉතින් මට විතරක් දෙන්න.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
මම වසන්ත සිතුවම් එල්ලන්න යනවා.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
ඒක ලස්සනයි.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(උතුම් හැඟීම් සහ උසස් ආකල්ප)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪එක තල්ලුවකින් කඩා වැටෙන තාප්පයක්♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪තනි සිනහවකින් දියවෙන තුහින

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(තාඕ පදිංචිය)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
අම්මේ, බලන්න! ඒක හරිම ලස්සනයි!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
හරිම ලස්සනයි.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
ඒක ලස්සනයි.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
වැඩි වැඩියෙන්

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
මම ඔබේ ගැටය දෙස බලමි,
එය වඩාත් විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
දවස කවදා එයිද දන්නේ නැහැ

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
කවුරුහරි මම ගැන හිතයි කියලා

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
සහ නිවාඩු කාලය තුළ,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
මා වෙනුවෙන් අතින් සාදන ලද තෑග්ගක් සූදානම් කරන්න.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
ඒ වගේම කෙනෙක්

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
මට ආශීර්වාද සහ දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪ බය නැහැ වගේ නිර්භීතයි
කලකිරීමෙන්♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪ඔබට මගේ ආඩම්බරය තේරෙනවා

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ වගේ

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
කේන්ද්රීය නූල් අඟලක්,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
ජීවිතයේ අවුරුදු සියයක් සඳහා මල්.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
කියමනක් තියෙනවා
අධිරාජ්ය අගනුවර.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
නව වසර ආරම්භයේදී නම්,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
කෙනෙකුට තම ආදරණීයයන් සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය
නව වසර දැකීමට,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
ඔවුන් සමගියෙන් ජීවත් වනු ඇත
වසර සියයකට,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
සහ හදවතින් සදහටම එකමුතු වන්න.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪ කලබල වූ මාරාන්තික ලෝකය

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪ඔබේ ඇස් පැහැදිලි සහ දීප්තිමත්ව පවතී

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
මාව මෙතනින් බලන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
මට ඔබව නැවත ඔබේ නිවසට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
අද පවුලේ අය එකතු වෙන දවසක්.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
ඔබ ද ආපසු යා යුතුය
වේලාසනින් මාලිගාවට

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
සමඟ උත්සවය සැමරීමට
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
මහෝත්තමයාණෙනි,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
ෂින් කුමරු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
මහෝත්තමයාණෙනි, මාගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
ඔයා කොහේද යන්නේ?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
නැවත මෙහි එන්න!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
කෑගහන එක නවත්තන්න.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
ඔහු අල්ලස් දී ඇත.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
ඔහු නැවත පැමිණිය හැක්කේ කෙසේද?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
මහෝත්තමයාණෙනි,
මට කරත්තය පදවන්න දෙන්න.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
ඉන්න.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
මම ඔහුව දකින්නේ නැත්නම්,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
ඔහු බොහෝ විට මෙයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
කවුද දන්නේ තව කීයක්
ඔහු එවන රියදුරන්?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
අද රාත්‍රියේ චීන අලුත් අවුරුදු උදාවයි.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
දෙයක් තියෙනවා

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
මම ඔබ සමඟ නැරඹීමට කැමතියි.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
ඔබේ ගිනිකෙළි

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
නිසැකවම නිර්මාණශීලී වේ.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
චීන අලුත් අවුරුදු උදාවේදී,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නැගිටින්න
නව වසර පිළිගැනීමට.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
එය සංකේතවත් කරයි

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
එකට වයසට යනවා

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
වසරින් වසර.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
නමුත් වසර පහ තුළ
අපි විවාහ වෙලා හිටියා,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi කිසි විටෙකත් නැඟිට සිටියේ නැත
අලුත් අවුරුද්දට මාත් එක්ක.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
හැම අවුරුද්දෙම මම මාලිගාවේ හිටියා
මගේ පියා සහ වැන්දඹු අධිරාජිනිය.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
පවුලේ භෝජන සංග්රහයෙන් පසු,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
මම නැවත මගේ නිවසට පැමිණි විට,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
ඇය විවේක ගැනීම සඳහා කෙලින්ම ඇගේ කාමරයට ගියාය.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
ඇය හැමදාම එහෙමයි

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
සීතල හා දුරස්ථ.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪කාලය හරියට ආපස්සට ගලා යන ගංගාවක් වගේ

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪කතාව අලුතින් අඳිනවා

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
කිංසි.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪ඔබ සමඟ අභිසාරී වීමට මා තල්ලු කරයි

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪දුක සයුරේ සතුට සොයමින්

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪මම මේ වංගු සහිත මාර්ගයට පා තබමි

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪ ගසාගෙන ගියේ කුමක්ද?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪සතුට සහ ශෝකය කිසිදු හැඟීමක් නොපෙන්වයි

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪වලාකුළු සුළියකට ඇඹරෙයි

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අත දිගු කිරීම

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪එය බුබුලක් පමණක් බව සොයා ගැනීමට පමණි

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪ඊයේ දර්ශනයෙන් පසු

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪අහස සහ ජලය අතර පිහිටා ඇත

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪තරු ගිලෙනවා

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪ගිලුණු භාරයක් වගේ

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪ඔයා තනියම පාවෙලා ගියා

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
එදා,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
මට තවමත් අභිලාෂය තිබුණා
ලෝකය පාලනය කිරීමට.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
මට ඕන වුණේ මගේ බිරිඳ හදන්න

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
ලෝකයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය කාන්තාව.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
මම පවා

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
මා සිතමින් මුලා විය

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
වරක් මම සිංහාසනයට පත් වූ බව,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
එය Qingzhi කිරීමට.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
ඔබ පෙනී සිටි පසු,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
සමහර වෙලාවට මට මාවම නැති වෙනවා.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Qingzhi සමඟ මගේ අතීතය විය

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
සිහිනයක්,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
නැතහොත් මේ සියල්ල මා ඉදිරියෙහි තිබේ

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
සිහිනයක්?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
සමහරවිට

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
මෙය දෛවයේ මාර්ගයයි

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
අපට අනුග්රහය දැක්වීම.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
එය අපට ඉඩ දී ඇත

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
අපි ආරම්භ කළ මාර්ගය වෙත ආපසු යන්න.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪මට අල්ලන්න බැරි අතක්

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ මම එය මොහොතකට අල්ලාගෙන සිටිමි
පරාවර්තනය තුළ♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
ගිනිකෙළි ඉවරයි.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
හීනයක්

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
සියල්ලට පසු, ක්ෂණික වේ.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
රාත්රිය ප්රමාද වී ඇති අතර සුළඟ සීතලයි.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
මම ගිනිකෙළි ගන්නම්

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
මුළු රාත්රිය පුරාම අහස ආලෝකවත් කරන්න.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
කිංකිං.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
සුභ චීන අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(හිතකර කාලගුණය
සහ බහුල අස්වැන්න)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
ඔහු වැනි ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකුට මුහුණ දී,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(හිතකර කාලගුණය
සහ බහුල අස්වැන්න)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
මහෝත්තමයාණෙනි,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
අණදෙන කුමරිය බලා සිටියාය
පස්වන කුමාරයා සමඟ ගිනිකෙළි.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
ඉරිසියාවක් නැද්ද?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
ඇයි මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
මම Changqing ස්තුති කළ යුතුයි.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
ඔහුට ස්තූතියි?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
පුද්ගලයෙකුගේ හොඳ ගුණාංග ඇති විට

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
අන් අය සමඟ වෙනස්,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
එය ඊටත් වඩා හොඳ බව පෙනේ.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
කොළ පැහැති කොළ
රතු මලක් ඉස්මතු කරන්න.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
රතු මල්
ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
මහෝත්තමයාණෙනි,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
කපටිකම ගැන කතා කරන විට,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
ඔබට තීරු ලෙස කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
ඔබ දැනටමත් කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(උරුමක්කාරයාගේ පදිංචිය
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- තරුණ මාස්ටර්.
- තරුණ මාස්ටර්.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
ඒ අයගෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
ඔක්කොම ප්‍රසිද්ධ කෘති
අක්ෂර වින්‍යාසය සහ පින්තාරු කිරීම.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
කුයි ජින්බායි.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
ඔයා හිතුවේ නැද්ද
Bianzhou හි නිල ව්‍යාපාරයක නිරත වීමටද?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
ඔබ මගේ පදිංචියට යන්නේ ඇයි?
ඔයාට පිස්සුද?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
මට ටිකක් මෙතන ඉන්න වෙනවා.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
එය කුමක් ද?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
මට මගේ අම්මා නැති වුණේ මම පොඩි කාලේ.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
මගේ කුඩම්මා
මුලින් මට හොඳටම හොඳයි.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
ඒත් එදා ඉඳන්ම මගේ මල්ලි
ඉපදුනේ,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
සියල්ල වෙනස් විය.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
මට එය තේරෙනවා.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
ඒ සියල්ල උපක්‍රමශීලීව හා පිටුපසට ඇනීම
ගෘහය තුළ.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
මම හිතුවේ නැහැ
එය ඉවසා සිටීම.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
නමුත් මෑතකදී, මගේ මල්ලි
නිරන්තරයෙන් අඬමින් සිට ඇත.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
මගේ සුළු මව ස්වාමියෙකුට ආරාධනා කළාය
මඟ පෙන්වීම සඳහා අපේ නිවසට.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
ඔහු පැවසුවේ මගේ ඉරණම ගැටෙන බවයි
මේ අවුරුද්දේ මගේ මල්ලි එක්ක.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
ඒ වගේම මට ඉවත් වෙන්න අවශ්‍ය බව.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
නමුත් ඔබ නියෝජ්‍ය අගවිනිසුරු.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
මෙය විසඳීමට ඔබට අසංඛ්‍යාත ක්‍රම තිබේ.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
ඒක හරි.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
එබැවින් මම එය මහරජුට වාර්තා කළෙමි

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
සහ රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
බු රෙසිඩන්ස් එකේ.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
මම ආවේ නැත්නම්,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
එය අධිරාජ්‍යයා රවටා ගැනීමක් නොවේද?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
මම මගේ ගමන් මලු පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
ඉන්න. ඇත්තටම ඒකද
"අධිරාජයා රැවටීම" ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
ඒ කෙසේ වුවත්,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
මම කුස්සියට උපදෙස් දුන්නා
රාත්රී ආහාරය පිළියෙල කිරීමට.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
අපි පස්සේ එකට කෑම කමු

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
චීන අලුත් අවුරුදු උදාව සැමරීමට.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
මහෝත්තමයාණෙනි.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
නව වසර ආරම්භයේදීම,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
ලේ වංශයේ මුනුහ කුමාරයා

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
උපහාර පිරිනැමීමට අගනුවරට පැමිණියේය.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
ඒ වගේම ඔහු නිල වශයෙන් යෝජනා කළා
උතුමාණන්ට විවාහ සන්ධානයක්.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
විවාහ සන්ධානයක්?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
සියලුම කුමාරිකාවන් බිය වෙති
තෝරා ගැනීමයි.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
උතුම් කාන්තාවකට අවශ්ය කුමක්ද?
මෙතරම් දුරින් විවාහ වීමට?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
ජීවන තත්වයන් අපහසුයි,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
ඔබට සහය වීමට කිසිවෙක් නැත,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
සහ ඔබ පවා නොතිබිය හැකිය
Le භාෂාව තේරුම් ගන්න.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
ඒ ගැන හිතනකොටම බය හිතෙනවා.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
මෙම තොරතුරු විශ්වාසදායකද?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
මම විනාශයි.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
මම විනාශයි.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
මහෝත්තමයාණෙනි,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
තවමත් තීරණයකට එළඹ නැත
මොන කුමාරිකාවටද කියලා

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
පෝරමයට යැවිය යුතුය
මෙම විවාහ සන්ධානය.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
අවිවාහක කුමාරිකාවන් අතර,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
මම තමයි වැඩිමලා.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
රාජකීය චාරිත්‍රයට අනුව,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
වැඩිමහල් දරුවා විවාහ වී ඇත
බාල අයට පෙර.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
මට අමතරව, පළමු තේරීම,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
එහෙම වුණොත් මොකක්ද

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
අපි ගිහින් වැන්දඹු අධිරාජිනියගෙන් අයැද සිටිනවාද?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
වැන්දඹු අධිරාජිනියට ගෞරවයක් වශයෙන්,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
සමහර විට මහරජාණෝ...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
පසුගිය වතාවේ, අපි විට
වසන්ත භෝජන සංග්‍රහය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියා,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
මම කරුණු කිහිපයක් පමණක් කීවෙමි
ඒ ගැන Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
මට තරම් ලං වෙලා නෑ
ඇය පෙර මෙන්.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
ඊට අමතරව කුමාරිකාවන් තිදෙනා

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
ඇගේ සියලු මිණිබිරියන් ය.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට මම බයයි

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
හොඳයි...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
මහෝත්තමයාණෙනි,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
මම කොටසක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
විවාහ සන්ධානයක!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
මට මගක් සෙවිය යුතුයි

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
මා වෙනුවෙන්.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
මහරජතුමනි, ඔබ කන්ද නැග්ගා
පළමු සුවඳ දුම් පූජා කිරීමට.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
එවැනි භක්තියෙන්,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
බුදු සරණයි නියත වශයෙන්ම

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
ඒ මුණුහාව දුරින් තියන්න.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(මුනුහා, ලෙ ගෝත්‍රයේ කුමාරයා)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
මහරජතුමනි, මොහොතක් ඉන්න.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
මුනුහ කුමරු,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
ඔබ ගෞරවනීය අමුත්තෙකු වුවද,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
එහි විපාක ඔබ දන්නවාද?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීම නිසාද?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
මම කියන්නේ වරදක් නෑ.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ හදිසියේ..

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
අපි පොදු ඉලක්කයක් බෙදා ගන්නා නිසා පමණි.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
ඔබ සහ මා අතර,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
මොකක්ද පොදු අරමුණ
සමහර විට තිබිය හැකිද?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
ඔබ දෙවියන්ට යාඥා කළ ප්‍රාර්ථනාව...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
මම ඔබට එය සැබෑ කර ගන්නේ කෙසේද?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
මට ආදරණීය දුව ඕන
වෙයි ආදිපාදවරයාගේ

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
මගේ ගැහැනිය වීමට.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
ඔයාට පිස්සුද?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
ඇය අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමරියයි.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
ඔබ උත්සාහ කරනවාද

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
අපේ ජාතීන් දෙක අතර යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
මාලිගාවේ කටකතා තිබේ.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
අණ දෙන නිලධාරියා අතර විවාහය
ෂෝනිං කුමරිය සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
කඩා වැටීමේ අද්දර පවතී.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
සහ මම

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
මම අවංකවම අසමි
ඇගේ විවාහය සඳහා.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
අවංකවම?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
ඔබට මාරු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
වයඹ දෙසින් වෙයි ආදිපාදවරයා.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
ශේන් තාත්තා ඉන්නකල්
සහ පුතා ගිහින්

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
වයඹ

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
තවදුරටත් අපරාජිත නොවනු ඇත.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
ඔබ සැලකිලිමත් වන නිසා
රට සහ එහි ජනතාව ගැන,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
ඇයි මාව ඉක්මනින් විවාහ කර නොගන්නේ
Daxing වෙනුවෙන්ද?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
මුළා නොවන්න!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්
අධිරාජ්ය අගනුවර

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
වඩාත්ම කීර්තිමත් උතුම් කාන්තාව ලෙස,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
ඔබ මා සමඟ එකතු විය යුතුයි.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
මෙය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි
විවාහ සන්ධානයෙන් බේරීමට.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
ඔබේ සැබෑ අරමුණ වයඹයි.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
මට වුණත් ඒක පේනවා.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
මහරජාණෝ එය නොදැක්කේ කෙසේද?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
මෙය රහසිගත ඖෂධයකි
මගේ රාජ සභාවෙන්,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
සිත් ඇදගන්නා සාරය.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
එක පෙත්තක් විතරයි

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
අමරණීයයෙකු පවා අවදි කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් පසු
සමීපව සිට ඇත,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
වඩාත්ම දක්ෂ වෛද්‍යවරයා පවා
කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
ඖෂධයේ හෝඩුවාවක්.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
නින්දිතයි!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
දින කිහිපයකින්,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
මාලිගාව මට භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
අධිරාජ්‍ය වංශයේ කාන්තාවන්
උතුම් පවුල් එහි සිටිනු ඇත.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
ද සහභාගී වනු ඇත.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
මට සතුටින් ඉන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා
අණ දෙන කුමරිය විවාහ කර ගන්න

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
පිංලිං කුමරිය, සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
ඔබ ඇත්තටම මා කෙරෙහි ඇලුම් කරන්නේ නම්,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
සහ ගෙදරින් දුරස්ව විවාහ වීමට කැමති,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
එය ද විකල්පයකි.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
ඔබේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේවිද?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
ඇය ඇත්තටම පියවරක් ගැනීමට එඩිතර වෙයිද?
on අණදෙන කුමරිය Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
ඔබ බලා සිටින්න

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
අලංකාරය සමඟ ඔබේ හමුවීම සඳහා.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(තායිජි ශාලාව)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
මම දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
ඒකට කමක් නැහැ. නැගිටින්න.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට පැති ශාලාවට.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
අපි යමු.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
අමුතුයි.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
ඇයි පාර පැත්තේ ශාලාවට යන්නේ

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
එතරම් දිගු මග හැරීමක් විය යුතුද?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
මඟ පෙන්වන පුද්ගලයා

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
මෝ යූ!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
මහෝත්තමයාණනි!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
අන්තිමට මට අවස්ථාව තියෙනවා

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
ඔබ සමඟ දබර කිරීමට, හුවායොන්ග්.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
මම ඔහුගේ වම් උරහිස කපා දැමුවෙමි.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
ඔබ කැමති නම්
එය ඔප්පු කිරීමට ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
ඔබට එරෙහි සියලු සැකයන්
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
ඔබ කැමතිද

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
මාත් එක්ක යන්නද?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
ඔබ කවදාවත් ♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)